A racist caricature in Drew’s archives of Sally Hemings, Thomas Jefferson’s slave, comes off as an early 19th-century stab at swiftboating.